Что сказать на почте в Польше? Марина speakASAP.com понедельник, 4 января 2016 г. Нет комментариев


В последнее время очень популярной является отправление открыток прямо из места поездки. В Польше об этом знают и делают всё, чтобы облегчить жизнь иностранному туристу: пункты Poczta Polska (официальная почта Польши) находятся возле всех туристических объектов, на ярмарках и даже на Вавеле! Поэтому сегодняшнюю статью я посвящаю почте и всему тому, что можно на ней сделать.
Итак, что можно купить na poczcie?
kartka / widokówka / pocztówka - открытка
koperta - конверт
znaczek - марка
list ekonomiczny - самый недорогой тип письма
list polecony - заказное письмо
list lotniczy / priorytet - быстрое письмо (самолётом)
paczka - посылка
przesyłka - корреспонденция, посылка
skrzynka pocztowa - почтовый ящик (электронный также)
listonosz - nosi listy - почтальон
Следует оставить свои предубеждения о неприятных женщинах, работающих на почте ;) В Польше работницы почты очень милы и всегда помогут, поэтому такой же вежливости ожидают от Вас. Что же Вы скажете, придя на почту?
  • Dzień dobry! Proszę dwie pocztówki: jedną z Wawelem, drugą - z Rynkiem Głównym.
  • (Здравствуйте! Дайте, пожалуйста, две открытки: одну с Вавелем, вторую - с главной площадью.)
  • Dzień dobry! Chciałbym wysłać list do Anglii. (Здравствуйте! Я бы хотел отправить письмо в Англию)
  • Dzień dobry. Jaki będzie list? (Здравствуйте. Какое письмо?)
  • Proszę najtańszy. (Пожалуйста, самый дешёвый.)
  • Ekonomiczny? To list bardzo wolny. I nie będzie mógł Pan śledzić list przez internet. (Экономичны? Это очень медленное письмо. И Вы не сможете отслеживать его по интернету)
  • To proszę polecony. (Тогда дайте, пожалуйста, полецоны)
  • Może Pan zostawić list tutaj lub wrzuczyć do skrzynki pocztowej. (Вы можете оставить письмо здесь или скинуть в почтовый ящик)
  • Dzień dobry! Chciałabym wysłać kartkę do Rosji. (Здравствуйте! Я бы хотела выслать открытку в Россию)
  • Dzień dobry. Czy Pani już ma znaczki? (Здравствуйте. У Вас уже есть марки?)
  • Jeszcze nie, właśnie chciałam kupić. (Ещё нет, я как раз хотела купить.)
  • A jakie Pani potrzebuje znaczki: za 2 złote czy za 5 złotych? (А какие Вам нужны марки: за 2 злотых или за 5 злотых?)
  • A jaka różnica? (А в чём разница?)
  • Za dwa złote kartka zostanie wysłana listem ekonomicznym, a za 5 złotych - lotnicznym, czyli bardzo szybkim. (За 2 злотых открытка будет выслана экономичным письмом, а за 5 - лётничим, то есть очень быстрым.)
Любителям юмора предлагаю посмотреть kabaret (юмористическое шоу) о случае на почте. Согласитесь, вредных покупателей везде хватает ;)


Автор: Ярослава - преподаватель польского языка в SpeakASAP

Оставьте комментарий