Здравствуйте, друзья! Сегодня снова поговорим о грамматике португальского и, как мы и обещали, коснемся темы употребления букв “S” и “Z”. При произношении определенных слов эти две буквы очень похожи, поэтому на слух иногда невозможно определить, верно ли написать “S” или все-таки “Z”… Несколько несложных правил помогут Вам сориентироваться в нужную минуту и проявить свою грамотность :)
Давайте смотреть, что к чему.
Всегда пишем “S”:
1) В словах, производных от слов с “S” в корне:
analise (анализ) – analisar (анализировать)
casa (дом) – casinha (домик)
2) В суффиксах -ês и -esa в словах, указывающих национальность или происхождение:
português (португалец, португальский),
inglesa (англичанка, английская)
chinês (китаец, китайский)
3) В суффиксах -oso и -osa, участвующих при формировании прилагательных:
gostoso (вкусный)
teimosa (упрямая)
4) После дифтонгов (двух гласных подряд):
coisa (вещь)
pouso (посадка)
5) Во временных формах глаголов querer (хотеть) e pôr (класть):
pus, pôs, pusemos, puseram, pusera, pusesse, puséssemos
quis, quisemos, quiseram, quiser, quisera, quiséssemos
6) В следующих словах, которые нужно запомнить:
abuso (злоупотребление), asilo (убежище), através (через, посредством), aviso (уведомление), besouro (жук), brasa (уголь), decisão (решение), empresa (фирма, компания), paisagem (пейзаж), paraíso (рай), raposa (лиса), surpresa (сюрприз), tesoura (ножницы), vaso (сосуд), vigésimo (двадцатый), visita (посещение)
Всегда пишем “Z”:
1) В словах, производных от слов с “Z” в корне:
vazio (пустой) – esvaziar (опустошать)
razão (разум, здравый смысл) – razoável (разумный)
2) В суффиксах -ez, -eza, формирующих абстрактные существительные от прилагательных:
limpo (чистый) – limpeza (чистота)
pobre (бедный) – pobreza (бедность)
rígido (жесткий) – rigidez (жесткость)
3) В суффиксах –izar при формировании глаголов и –ização при формировании существительных:
civilizar (цивилизовать) – civilização (цивилизация)
realizar (реализовать) – realização (реализация)
4) В уменьшительных формах существительных (без S в корне):
chá (чай) – chazinho (чаек)
homem (человек, мужчина) – homenzinho (человечек, мужчинка)
5) В следующих словах, которые нужно запомнить:
azar (неудача), azeite (оливковое масло), azedo (кислый), amizade (дружба), cicatriz (шрам), proeza (подвиг), vizinho (сосед), xadrez (шахматы), verniz (лак)
На сегодня все! Хорошего Вам дня и до новых встреч на нашем блоге!)
Автор: Александра - преподаватель португальского языка в SpeakASAP
Оставьте комментарий