Что такое ее?

Интересное замечание получил от своей коллеги. Она болгарка и рассказала, что песня Пугачевой, принесшая ей популярность, была "Арлекино". Но что интересно, ее автор - болгарин Емил Димитров.

А еще она удивилась, почему я произношу ПугачЁва, а не ПугачЕва. И тут я сам прозрел. Ведь Ё - это Е с умляутом! И пишется-то везде через Е, а не через Ё. Ведь практически никто на письме не пользуется буквой Ё. Но все носители русского языка знают, как эти слова произносятся. Безграмотные или ленивые? А иностранцы в ступоре...

Вот что сконфузило мою коллегу - почему одна и та же буква Е на письме произносится русскими по-разному. Например, слово "ее" поставило еЁ в тупик. Почему две одинаковые буквы читаются по разному и это еще и слово! Но объяснил это ленью нашего народа. Облом точки над буквами ставить ;)

И тут я не завидую чехам - у них этих гачек - завались! Мы, например, живем на улице Křížová :) Но когда я пишу Krizova - им тоже понятно :)

А ведь никто из нас об этом не задумывается - Вас ведь 100% не напрягло, что я в первом абзаце написал ПугачЕва, а не Пугачёва :)

вторник, 31 мая 2011 г.

Тридовщина или Как все начиналось...

Вчера у нас была тридовщина...

Все называют годовщина, даже если вместе уже 50 лет...

Ну а мы говорим тридовщина и вспоминаем, что ровно 3 года 27 мая назад познакомились в Вене.

Правда, если бы мой муж в тот день продолжал махать и улыбаться на перекрестке другой девочке, думая, что это я, не факт, что мы бы остались вместе и проект состоялся бы...

Одним словом, вчера мы всем семейством поехали по местам боевой славы :)

Вена как всегда красива, хотя у меня с ней особые отношения, спорные. Наверное, ни один город на планете не вызывает у меня столько смешанных чувств, воспоминаний и эмоций, как Вена. 

Как говорится, 

Mit Wien verbinde ich verschiedene Erinnerungen - с Веной у меня связаны разные воспоминания...

Самое главное, что произошло в нашей жизни за 3 года, - это появился наш Данька :) Благодаря которому  и появился проект eustudy.ru.

Слишком мало времени у нас было без Дани, чтобы полностью окунуться в работу. Нужно было ему родиться, чтобы у родителей тут же нашлась масса времени на проект :) 

Кстати, меня многие спрашивают, как я все успеваю... Не знаю, в следующем сообщении расскажу, как мой день выглядит.

Проект семейный и нам очень приятно, что Вы все стали частью нашей жизни. Равно, как для многих из Вас, мы тоже стали чем-то привычным и семейным. Именно поэтому мы и решили показать немного фотографий, как все начиналось и как есть сейчас.

Это я 3 года назад:

А это 3 года спустя на том же месте. Schönbrunn. Wien. 

Муж стал называть меня пышноглазой :) Вот и все изменения, наверное, за 3 года :)

А вот как выглядел Серега 3 года назад: 

Пару дней назад наш совсем несерьезный и неизменный папа ужинал с сыном на полу:

Вчера в городском парке Вены. Wien. Stadtpark:

А вот и наш самый главный вдохновитель и источник сил и энергии. Мужчина (der Mann):

Пы.Сы. Именно поэтому я не успела проверить домашние задания своих групп..... Завтра наверстаю.

воскресенье, 29 мая 2011 г.

Когда уроки немецкого языка принесут максимальную пользу

Как эффективнее заниматься немецким языком и на что нужно обратить внимание?

Вы скачали сейчас наши 7 уроков на торентах или начинаете заниматься на сайте - не важно.
Многие из Вас могли подумать, что, наконец-то, волшебная пилюля найдена и немецкий язык выучится сам собой!

Я хочу Вас сразу предупредить: цель уроков - не обучить Вас всей грамматике немецкого языка и не выучить за Вас новые слова из словаря.

Я Вам советую относится к этим урокам как к конструктору.

вторник, 24 мая 2011 г.

Предлоги времени в немецком языке

Мы добавили в раздел грамматика немецкого языка еще одну полезную тему Предлоги времени в немецком языке. Или как сказать: "на рассвете, на закате, за обедом, с июля по декабрь, на 2 недели" и т.д. Все, что поможет ответить Вам на вопросы "когда, с когда до когда, на как долго, в котором часу" и т.д., смотрите в этой теме.

четверг, 19 мая 2011 г.

Изучение иностранного языка

Иностранный язык на то и иностранный, что в своей стране на нем никто не говорит. У себя говорят только на своем, в конкретном случае на русском языке. Вы же русский язык учили с пеленок, с Вами агукали на этом языке все бабушки-дедушки-мамы-папы-тети-дяди и т.д. Вы учили его в садике, в школе, Вы говорите и думаете на нем почти 16 часов в сутки. У всех нас в голове настоящая каша русскоговорящая, куда уж тут просочиться чему-то иностранному... И то далеко не все могут похвастаться грамотной речью, а о письме так вообще лучше промолчать.

О том, что нужно учить еще какой-то язык, если в повседневной жизни мы пользуемся  только своим родным русским, дети не задумываются. За них на эту тему очень и очень задумываются родители, которые в свое время упустили возможность выучить иностранный язык и теперь понимают, что без него в современном мире ну просто никуда. И отдают своих детей в спец.садики, школы и университеты. Правильно делают.

вторник, 17 мая 2011 г.

Предлоги в немецком языке для датива

На сайт в раздел грамматика немецкого языка добавлена тема Предлоги в немецком языке для датива.

понедельник, 16 мая 2011 г.

Предлоги в немецком языке для Akkusativ

На сайт в раздел грамматика немецкого языка добавлена тема Предлоги в немецком языке для аккузатива.

воскресенье, 15 мая 2011 г.

Секреты успешного преподавания немецкого языка

В своей жизни Вы постоянно находитесь в действии, Вы все время что-то делаете.

Вы – действие! Все, чего Вы добились в жизни, связано с действием. Не со статикой, а с действием. Другими словами на языке грамматики, Вы – глагол. И люди вокруг Вас все – глаголы, они всегда что-то делают: спят, едят, думают, говорят, спрашивают, едут, идут, смотрят, читают, любят, ненавидят, хотят, отдыхают... вобщем, делают. Это самое важное. В этом и есть особенность, на которую мало кто вообще обращает внимание. Легче выучить глаголы и понять, по каким правилам они работают, чем зубрить существительные.  Именно поэтому практически 80% всего материала и времени по этой методике направлено на глаголы.

вторник, 10 мая 2011 г.

Отношения между работником и работодателем. Офисный вариант немецкого языка.

Hallo, Olena!
Я опять с очередным "перлом", возникшим при прослушивании Вашего курса "детский немецкий". Немного коряво, кое-где окончания выкинуты для ритма. Поется на мотив песни "Такой большой как дерево".

Немного юмора и здорового цинизма -))

Офисная песня

Fleißig wie ein Ochs
gesund wie ein Stier
vollziehend als Robot
soll Arbeitsnehmer sein

Schlau wie ein Fuchs
Scharfsinnig als Röntgen
Freigebig wie ein Regen
soll Arbeitsgeber sein

So klug als Einstein
so gut als heilig
willfahrend als Fee
soll Vorgesetzte sein

Rutschig wie ein Aal
tausendaugen als Argus
mutig wie ein Löwe
soll Unternehmer sein

So tief  wie ein Brunn
so Üppig wie ein Sack
so fest wie ein Stahl
soll ein Geldbeutel sein

Предыдущий перл Виталия на песню Grün Grün Grün sind alle meine Kleider

четверг, 5 мая 2011 г.

Немецкий язык и котлеты...

Из переписки в скайпе с нашими "учениками": 

"...Стою, жарю котлеты и размышляю о немецком ))) Пришла к выводу, что все проблемы из средней школы.

В школе (мне например) учителя внушили, что чтобы знать язык, надо закончить ВУЗ, т.е. учить язык "качественно" в течение 5 лет. Эта мысль настолько укоренилась и разрослась в моей голове, что я реально жалела, что не выбрала профессию переводчика и не пошла на ин.яз.

Еще несколько месяцев назад я думала, что уже наверное не выучу немецкий (не говоря уже о других языках). Забрела в просторы интернета в поисках какого-нибудь самоучителя - разговорника, чтобы подучить сколько-нибудь фраз перед предстоящей поездкой. И нашла твой сайт :)

К слову: в поездке разговорник я так ни разу и не открыла. Он мне был просто не нужен..."

среда, 4 мая 2011 г.

Идеи по развитию проекта

Я радуюсь тому, что мы можем говорить с посетителями нашего сайта как с друзьями.

К тому же нам важно мнение посетителей. Иногда нас критикуют и говорят, что нужно преподавать по-другому. Но каждому свое. Всем угодить невозможно. В этом-то и сила Интернета - нас находят только те, кому мы подходим.

Крайне важно, чтобы мы любили наш продукт. Чтобы мы в него верили. Но нам его невозможно будет любить, если он наполнен массой вещей, с которыми мы не согласны и в которые Вы не верите.

Это наше детище, которое мы любим всей душой. В нем частичка нас. Это как ребенок - сколько бы Вам не говорили, что ребенка нужно воспитывать по-другому, вы все равно все делаете по-своему. Так, как будет лучше Вам и ему. Вы всегда выслушаете, отфильтруете, проанализируете но возьмете только то, что подойдет именно Вам.

Поэтому не обижайтесь, если мы какие-то идеи отметаем.

А еще сообщайте нам, насколько полезным именно Вам оказался наш проект. Нам важно чувствовать, что мы творим Добро и помогаем людям.

Сергей.

вторник, 3 мая 2011 г.

Чувство юмора двигает немецкий язык :)

Ей-богу, нас радует Ваше чувство юмора в сторону немецкого языка.

Только что прошлась по форумам и сайтам немецкого языка (надо же руку на пульсе держать). Как-то скучно. Все грамматика, упражнения, переводы...

Зато у нас стихи пишут, а если не пишут, так дописывают :)
К песне Grün Grün Grün sind alle meine Kleider один из Виталиев нашего сайта решил добавить несколько цветов и профессий.

ПозитиФФФФФ однозначный:)))

С разрешения автора немного из нашей переписки:

"... в голове появился несколько альтернативный вариант одной из песен. Про платье. Текст простой и ложатся любые варианты на него Вот что пришло в голову:

Schmutzig, schmutzig sind alle meine Kleider,
Schmutzig, schmutzig ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles was so schmutz ist,
Weil mein Schatz ein Fußballspieler ist.

Rot, rot, rot sind alle meine Kleider,
Rot, rot, rot ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles was so rot ist,
Weil mein Schatz ein Chirurg ist.

Grau, grau, grau sind alle meine Kleider,
Grau, grau, grau ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles was so grau ist,
Weil mein Schatz ein Mechaniker ist.

Fleckig, fleckig sind alle meine Kleider,
Fleckig, fleckig ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles was so fleck ist,
Weil mein Schatz ein Chemiker ist.

Gelb, gelb, gelb sind alle meine Kleider,
Gelb, gelb, gelb ist alles, was ich hab.
Darum lieb ich alles was so gelb ist,
Weil mein Schatz ein Bienenzüchter ist.

 :) кое-где слова сократил для ритма

С праздником весны и труда!"

Творчество - великая сила! И 1 мая ему не помеха! :)

понедельник, 2 мая 2011 г.