Фразы для туриста на шведском. Часть 2 Анонимный среда, 15 июля 2015 г. Комментариев: 1

Друзья, в предыдущей статье мы начали рассматривать самые необходимые фразы для туриста в Швеции, сегодня Вас ждёт вторая порция информации!

ПОЕЗДКИ НА САМОЛЕТЕ
När går första flyget till...?	Нэр гор фёшта флыгет тиль	Когда улетает первый самолет в…?
När måste jag vara på flygplatsen?	Нэр мосте я вора по флыгплатсен?	Когда мне нужно быть в аэропорту?
Var är incheckningen?	Вор э иншекнинген?	Где стойка регистрации?
Vårt flyg är försenat med ... minuter.	Ворт флыг э фошенад ме … минутер.	Наш самолет задерживается на … минут.
Jag skulle vilja boka en biljett för imorgon	Я скулле велья бука эн бильет фо иморон	Я бы хотела забронировать билет на завтра.
Är detta ett direktflyg?	Э детта эт директфлыг?	Это прямой рейс?
Var är bagageutlämningen?	Вор э багажутлэмнинген?	Где выдача багажа?
Kan du ringa efter en ambulans?	Как ду ринга эфтер эн амбуланс?	Вы могли бы вызвать скорую помощь?
ПО ТЕЛЕФОНУ
Kan jag få tala med ...?	Кан я фо та:ла ме…?	Могу я поговорить с …?
Ett ögonblick.	Эт ёгёнблик.	Одну минуту.
Kan jag ringa tillbaka?	Кан я ринга тильбока?	Я могу перезвонить?
Ja, jag ringer tillbaka.	Я, я рингер тильбока.	Да, я перезвоню.
Jag ringer igen senare/imorgon.	Я рингер иен сенаре/иморон.	Я перезвоню позже/завтра.
НА ТАМОЖНЕ
Kan jag få se ditt pass?	Кан я фо се дит пас?	Могу я посмотреть ваш паспорт?
Här är mitt pass	Хэр эр мит пасс.	Вот мой паспорт
Jag har tappat mitt pass.	Я хор таппат мит пасс.	Я потерял паспорт.
Behöver jag visum?	Бехёвер я висум?	Мне нужна виза?
Vilket bagage är ditt?	Вилькет багаж эр дит?	Какой багаж ваш?
Du behöver en tulldeklaration	Ду бехвер тульдекларахун.	Вам необходима таможенная декларация.
Tullavgift	Тульа:вйифт.	Таможенна пошлина
Du måste betala tullavgift	Ду мосте бета:ла тульа:вйифт.	Вам необходимо заплатить таможенную пошлину.
ВЫВЕСКИ
Buss; Busshållplats	Бус; Бусхолплатс	Автобусная остановка
Tunnelbana; T-bana; T	Туннельба:на	Метро
J	ернвег	Остановка ж/д транспорта
Stop	Стоп	Стойте!
Varning	Ва:нинг	Осторожно!
Varning för hunden	Ва:нинг фё хунден	Осторожно, злая собака!
Information; I	Информахун	Справочное бюро
Bio	Био	Кинотеатр
Frisör	Фризёр	Парикмахерская
Fotografering förbjuden	Фотограферинг фёрбьюден	Фотографировать запрещается
Rökning undanbedes!; Rökning förbjuden!	Рёкнинг унданбедас! Рёкнинг аёрбьюден!	Курить воспрещается!
Ingång	Ингонг	Вход
Gratis inträde; Fri entré	Граттис интреде; Фри энтре	Вход бесплатный
Ingång förbjuden	Ингонг фёрбьюден	Вход воспрещён!
Personalingång	Пешона:льингонг	Служебный вход
Utgång	Утгонг	Выход
Nödutgång	Нёдутгонг	Запасный выход
Utfart	Утфарт	Выезд
Stängt	Стэнгт	Закрыто
Upptaget	Упта:ген	Занято
Ledigt	Ледигт	Свободно
Damer	Да:мер	Для женщин
Herrar	Херер	Для мужчин
Tryck	Трык	От себя
Drag	Дра:г	К себе
Parkering	Паркеринг	Стоянка
Parkering förbjuden	Паркеринг фёрбюден	Стоянка запрещена
ТРАНСПОРТ
Vad kostar det att åka tunnelbana?	ва:д ко́стар де:т ат о́:ка ты́нэльба:на?	Сколько стоит проезд в метро?
Vad kostar det att åka buss?	ва:д ко́стар де:т ат о́:ка быс?	Сколько стоит проезд в автобусе?
Vad kostar biljetten?	ва:д ко́стар билье́тен?	Сколько стоит билет?
Vad kostar en biljett till Göteborg?	ва:д ко́стар эн билье́т тиль ётебо:рь?	Сколько стоит билет в Гётеборг?
Var snäll och kör till flygplatsen	ва:р снэль ок щё:р тиль флы́гплатсэн	Отвезите меня, пожалуйста, в аэропорт
Var snäll och kör till den här adressen	ва:р снэль ок щё:р тиль дэн хэ:р адрэ́сэн	Отвезите меня, пожалуйста, по этому адресу
Var snäll och kör till hotell	ва:р снэль ок щё:р тиль хотэ́ль	Отвезите меня, пожалуйста, в отель
В ГОСТИНИЦЕ
Mitt namn är ...	мит намн э:р...	Моя фамилия ...
Vi är ...	ви: э:р ...	Нас ...
två	тво:	два
tre	тре:	три
fyra	фю́:ра	четыре
fem	фэм	пять
... personer	... пэшу́:нэр	... человек
Jag har ett rum beställt	я: ха:р эт рум бестэ́льт	Для меня забронировали номер
Jag behöver ett enkelrum	я: бехё́:вэр ет э́нкельрум	Мне нужен одноместный номер
Jag behöver ett dubbelrum	я: бехё́:вэр ет ду́бельрум	Мне нужен двухместный номер
Hur mycket kostar rummet?	ху:р мю́кет ко́стар ру́мэт?	Сколько стоит номер?
Ingår frukost i priset?	инго́:р фры́кост и: при́:сет?	Завтрак включён в стоимость?
födelsedag	фё́:деэлсэда:г	день рождения
namn	намн	имя
födelseplats	фё́:дэлсэплатс	место рождения
bagage	бага́:ш	багаж
badrum	ба́:друм	ванная
frukost	фры́кост	завтрак
lunch	лы́нш	обед
middag	ми́да:г	ужин
nyckel	ны́кэль	ключ
avresa	а́:вре:са	отъезд
pass	пас	паспорт
räkning, nota	рэ́:книнг, ну́:та	счёт
ПОКУПКИ
Vad kostar det?; Hur mycket kostar det?	ва:д ко́стар де:т; ху:р мю́кет ко́стар де:т?	Vad kostar det?; Hur mycket kostar det?
Var snäll och ge mig ...	ва:р снэль ок йэ: мэй ...	Var snäll och ge mig ...
Jag vill köpa ...	я: виль чо́:па ...	Jag vill köpa ...
rabatt	раба́т	rabatt
storlek	сту́:рле:к	storlek
pris	при́:с	pris
räkning	рэ́:книнг	räkning
Var kan man ...?	ва:р кан ман ...?	Где можно ...?
dricka kaffe	дри́:ка ка́фэ	выпить кофе
äta billigt	э́:та би́лигт	недорого поесть
Var finns det ...?	ва:р финс де:т ...?	Где находится ...?
en restaurang	эн рестара́нг	ресторан
en kafe	эн кафе́:	кафе
en bar	эн ба:р	бар
Menyn, tack	мэню́:н, так	Меню, пожалуйста
Var snäll och hämta ...	ва:р снэль ок хэ́мта ...	Принесите, пожалуйста, ...
biffstek	би́фсте:к	Бифштекс
buljong	бульонг	Бульон
smörgås	смёрго:с	Бутерброд
flaska	фла́ска	Бутылка
stek	сте:к	Жаркое
omelett	омеле́т	Омлет
sallad	са́лад	Салат
soppa	со́ппа	Суп
frukost	фру́кост	Завтрак
lunch	лу́нш	Обед
middag	ми́даг	Ужин
Kan jag få notan, tack?	кан я: фо: ну́:тан, та:к	Счёт, пожалуйста

Я привела примеры фраз, которые Вам точно пригодятся в процессе обучения и в период посещения Швеции.

Удачи Вам! Lycka till!

Автор: Рузанна - методист шведского языка на speakASAP

Темы: шведский шведский язык