Названия предметов одежды на чешском языке Жанна преподаватель английского на speakASAP.com вторник, 7 июля 2015 г. Нет комментариев



Думаю, что любой человек (конечно, главное женщины) при поездке в другую страну обязательно пойдут «пробежаться» по магазинам. Покупать одежду в Чехии – занятие приятное, особенно если приехать во времена скидок (например, после Рождества можно попасть на скидки до 80 %!!) В Чехии, как и во всей средней Европе, отдают предпочтение комфортной одежде и обуви. Но сейчас давайте сосредоточимся на том, как  же по-чешски сказать: «Дайте мне вон ту юбочку» или «А у Вас есть такая же кофточка, только без пуговиц?».
Есть слова, которые созвучны с русским:


Блузка
blůza
блуза
Джинсы
džíny
джины
Костюм
kostým
костым
Свитер
svetr
свэтр
Шорты
šortky
шортки

Но есть и такие, о значении которых не так просто догадаться:

Галстук
kravata
кравата
Бюстгальтер
podprsenka
подпресенка
Жилет
vesta
веста
Рубашка
košile
кошиле
Юбка
sukně
сукне



Для чешского типичны слова, которые вызывают улыбку на лице у русскоговорящих. Есть такие и среди предметов одежды, например:






Следует упомянуть и о штанах, и колготках, чтобы избежать нелепых ситуаций. Дело в том, что
Штаны- kalhoty (калготы)
Колготки- punčochy (пунчохи)
Но будьте аккуратны со словом  KALHOTKY, ведь оно обозначает женские трусики.
Итак, ознакомьтесь с более полным списком предметов одежды:

По-русски
По-чешски
Произношение
блузка
blůza
блуза
брюки
kalhoty
калготы
бюстгальтер
podpresenka
подпрэсэнка
галстук
kravata
кравата
джинсы
džíny
джины
жилет
vesta
вэста
застежка-молния
zip
зип
зонт
deštník
дэштник
колготки
punčocháče
пунчохачэ
корсет
korzet
корзэт
костюм
kostým
костым
кофта
košile
кошиле
купальная шапочка
koupací čepice
коупаци чэпицэ
купальник
dámské plavky
дамскэ плавкы
куртка
bunda
бунда
майка, футболка
tričko
тричко
носки
ponožky
поножкы
пальто
kabát
кабат
перчатки
rukavice
рукавицэ
пиджак
sako
сако
плавки
pánské plavky
панскэ плавкы
платье
šaty
шаты
плащ
plášť, kabát do deště
плащьть, кабат до дэште
рубашка
košile
кошиле
свитер
svetr
свэтр
спортивный костюм
vlněná látka
влнена латка
трусы
spodky, spodní kalhotky
сподкы, сподни калготкы
халат
župan
жупан
чулки, гольфы
punčochy
пунчохы
шапка
čepice
чэпицэ
шарф
šátek
шатэк
шляпа
klobouk
клобоук
шорты
šortky, krátké kalhoty
шорткы, краткэ калготы
штаны
kalhoty
калготы
шуба
kožich
кожих
юбка
sukně
сукне
Также Вам могут понадобиться фразы:
У вас есть другой размер? – Máte jinou velikost?
Где тут примерочная? – Kde jsou tady kabinky?
Cколько это стоит? – Kolík to stojí?
Есть ли другой цвет? – Nemáte jinou barvu?

Теперь попробуйте сказать по-чешски, во что одеты эти люди:


По-чешски есть такая фраза: šaty dělají člověka (одежда делает человека), т.е. встречают по одёжке. А Вы согласны? ;)

Автор: Яна - преподаватель чешского языка на speakASAP

Оставьте комментарий