Украинские заимствования из немецкого языка Жанна преподаватель английского на speakASAP.com понедельник, 20 апреля 2015 г. Комментариев: 2

Здравствуйте, славяне!!!

В славянских языках, например таких как, русский, белорусский, украинский, есть много заимствований из других европейских языков, поэтому нам намного легче изучать европейские языки, а в особенности немецкий язык.
Заимствования – это слова, взятые из других языков. Эти слова настолько прочно вошли в наш обиход, что мы привыкли их считать своими, русскими, белорусскими или украинскими словами.

Поэтому те, кто только начинают изучать  европейские языки, лукавят, говоря, что не знают ни одного слова на иностранном языке. Знаете!!! Даже довольно много!
Вы на самом деле даже используете их в своей речи, но не подозреваете, что это иностранные слова,  в том числе, немецкие слова.

Работая в школе и преподавая немецкий язык, как второй иностранный, я начинала первый урок с того, что говорила детям, что покажу им фокус и показывала лист со словами на немецком языке и говорила, что докажу, что все эти слова они уже знают. Это были слова, которые звучат почти также как и в русском языке. Например – Musik, Kino, Sport, Garage, Zement, Zentner, Auto, Theater, Bibliothek, Butterbrot, Rücksack, Gymnastik, Literatur, Kultur, Benzin, Beton, Bank, Direktor, Dokument, Golf, Kredit, Proffesor, Giraffe, Stadion, Student, Tennis, Roman, Universität и т.д.

Каково же было их удивление и восторг, что  действительно, они знали значения всех этих слов. Детям такое упражнение очень нравилось. Вы тоже можете поиграть так со своими друзьями, родителями и детьми.
Остановимся более подробно на немецких словах, которые есть в русском, украинском и белорусском языках.

Сегодня порадуем украинцев, а позже уже и остальных. В украинском языке около 40 % заимствованных слов из немецкого – это гораздо больше, чем в русском языке. Чаще всего эти слова  можно услышать на Западной Украине. Так сложилось исторически, и связано с близостью этой части Украины к Германии и Австрии.  
Обратите внимание, сколько слов Вы уже знаете. И кстати, от этих слов можно отталкиваться, изучая немецкий язык или другой европейский (если это будут заимствования из европейских языков).

Смотрите таблицу ниже и открывайте для себя интересные слова. Это конечно не все слова, а наиболее употребляемые.


Немецкое слово
Слово в украинском языке
Перевод
1
malen
малювати
рисовать
2
der Maler
маляр
художник
3
der Pinsel
пензель
кисточка
4
die Farbe
фарба
краска, цвет
5
der Ziegel
цегла
кирпич
6
das Dach
дах
крыша
7
das Papier
папiр
бумага
8
müssen
мусити
быть обязанным
9
rechnen
рахувати
считать деньги
10
die Rechnung
рахунок
счёт, подсчёт
11
der Rest
решта
остаток
12
schmecken
смакувати
пробовать на вкус
13
das Fach
фах
специальность
14
die Zwiebel
цибуля
лук (растение)
15
der   Zucker
цукор
сахар
16
die Niere
нирка
почка (орган человека или животного)
17
der  Brauer
бровар
пивовар
18
 brutal
брутальний
грубый
19
die Waage
ваги
весы

warten
вартувати
ждать, сторожить,
стоять на часах; охранять.
20
die Wolle
вовна
шерсть
21
der  Grund
грунт
почва, дно, земельный участок - почва
22
gründlich
грунтiвно
основательно
23
der Gummi
гума
каучук, резина
24
der Humor
гумор
юмор
25
die Gurke
огірок
огурец
26
der Draht
дрiт
проволока
27
der  Druck
друк
давление; печать (книг, газет и т.д.)
28
die Druckerei
друкарня
типография
29
danken
дякувати
благодарить
30
das  Komma
кома
запятая
31
passsen
пасувати
подходить к чему-либо (к лицу и т.п.), быть в пору
32
der Rat
Рада, порада.
совет
33
retten
рятувати
спасать
34
der Schincken
шинка
ветчина, кусок окорока
35
die Scherbe
щербатий
с одним выпавшим, выбитым или обломанным зубом (это слово есть и в русском языке) - в нем. черепок, обломок

Надеемся, Вы открыли для себя много нового и интересного.
Изучайте немецкий язык с удовольствием! Это очень увлекательно!

Кто ещё вспомнит  другие подобные слова, пишите их в комментариях. Нам и другим читателям также будет интересно их узнать.

Автор: Анна - преподаватель немецкого языка на speakASAP

Комментарии