Разница в sollen и müssen, wollen и möchten. Елена Шипилова воскресенье, 22 апреля 2012 г. Комментариев: 12

Наверное, это самые первые вопросы, который задают, изучая тему модальные глаголы в немецком языке.


Разница между sollen и müssen

На вопрос, какой глагол сильнее, почти все русскоговорящие преподаватели отвечают sollen.
А вот почему-то немцы считают по-другому.

И как бы я ни пыталась доказать, что правильно то, что говорят немцы, меня все равно не слушают.

Я обратилась за помощью к нашей Констанции - немке,  у которой филологическое образование (DaF). Она преподает свой родной язык иностранцам.

Копируюю её ответ. Думаю, вопрос исчерпан:

Hier eine kurze Erklärung:

Müssen:  eine Pflicht, ein Auftrag oder ein Befehl
    „Der Arzt hat gesagt, ich muss die Tabletten jeden Tag nehmen.“
   --> Es ist stärker als sollen

Sollen:     ein Rat, eine Empfehlung
    „Der Arzt hat gesagt, ich soll mehr Sport treiben“

Viele Grüße
Constanze

 

Разница между wollen и möchten

wollen - это хотеть, а möchten - это хотеть бы.

Все иностранцы говорят вежливо möchten - это хотеть бы.

Комментарии