Всем привет! AHOJ!
Знаете ли Вы три причины, почему хорошо быть учителем?
Это ИЮНЬ, ИЮЛЬ и АВГУСТ.
Началось лето, в Праге безумная жара чередуется с летними дождями. А какая погода в Вашем городе? Но не торопитесь отвечать, ведь сегодня я научу Вас, как говорить о погоде по-чешски. Эта тема очень важна, ведь о чем разговаривать с человеком малознакомым, когда взаимное молчание становится неудобным или просто когда хочется завязать разговор? Вы правильно догадались - о погоде. Это тема, интересующая каждого, безопасная, бесконфликтная.
Итак, для начала – времена года:
Для каждого времени года характерна своя погода. На вопрос KDY? (когда?) мы ответим:
Но чаще всего говоря о погоде, мы используем
СЕГОДНЯ (dnes - днэс), ЗАВТРА (zítra – зитра), ВЧЕРА (včera – вчера).
A теперь о погоде.
Если Вы услышите, что чех в апреле или в июне скажет: je mi zima (е ми зима), не удивляйтесь- zima- это не только обозначение для холодного времени года, но и выражение: мне холодно – je mi zima.
И, зная, какой забавный чешский язык. Вас не должно спугнуть слово vedro (вэдро). Vedro-жара.
Посмотрите на картинку, Вам всё понятно?
Если Вы уже хорошо ориентируетесь в картинках, можете попробовать послушать (посмотреть) погоду на чешском телевидении:
(Вам стоит выбрать: spustit video: počasí и вуаля!)
Меня, как представительницу столицы Сибири (я из Новосибирска), не может не веселить чешская поговорка: ZIMA JAKO NA SIBIŘI (зима как в Сибири) или ZIMA JAKO V RUSKU (зима как в России). Дело в том, что используют чехи эту фразу, когда в январе месяце 0 градусов или (О БОЖЕ!) минусовая температура.
А теперь расскажите, какая погода у Вас в городе?
До скорых встреч.
Автор: Яна – методист чешского языка на speakASAP
ДА-да, меня очень забавляло, когда летом в Брно чехи жаловали на неимоверную жару аж в ...30 градусов) Меня, как представительницу жаркого юга Украины и практически ее пустынно-песковой зоны (Херсон) с ее температурой летом под 40 и выше, сия "чешская жара" очень забавляла).
ОтветитьУдалить