.jpg)
Хотелось бы выделить одну распространённую ошибку наших студентов. Надеемся, Вы отнесётесь с юмором. Я, как преподаватель, действительно очень часто слышу фразу “I feel myself” (я чувствую себя) и дальше какое-то прилагательное. И хорошо, что эту ошибку студент сделал со мной, а не где-то за границей, где бы над ним посмеялись.
Неправильно: I feel myself fine (good, bad, etc) today.
Правильно: I feel fine (good, bad) today.
А теперь ВНИМАНИЕ: в английском языке после глагола «feel» (чувствовать) не ставится возвратное местоимение «myself» (себя), как мы это делаем в русском. Носители английского и так поймут, что Вы говорите о своём самочувствии. Они говорят просто: I feel well; I feel sick; I feel happy. Но это не самое страшное, плохо то, что это самое “myself” абсолютно меняет смысл сказанного.
Если Вы скажете «I feel myself», то для англоговорящих это прозвучит странно и… пошло! Они решат, что Вы рассказываете им о физическом контакте с самим собой или прикосновениях к самому себе.
Вот так, друзья! Желаем Вам избегать подобных языковых казусов-)
Автор: Жанна - преподаватель английского языка на speakASAP
If you're looking for a game that rewards skill and patience, subway surfers is the one. The more you play, the better you get—and the more satisfying those long runs become. It’s a great mix of fun and challenge.
ОтветитьУдалитьVoor veel mensen kan haaruitval een grote impact hebben op hun zelfvertrouwen en dagelijks leven. Een Haartransplantatie biedt een blijvende oplossing door gezonde haarzakjes van een donorzone naar kalende gebieden te verplaatsen. Dankzij moderne technieken, zoals FUE en DHI, verloopt de ingreep minimaal invasief en met een natuurlijk ogend resultaat. Steeds meer patiënten kiezen voor deze behandeling in gespecialiseerde klinieken, omdat de hersteltijd kort is en de tevredenheid hoog.
ОтветитьУдалить