Как нужно учить иностранный язык. Мнение Сони Unknown суббота, 9 апреля 2011 г. Комментариев: 1

Вобще разговор с Соней понравился! (Для тех, кто не в курсе, Соня ведет на youtube уроки немецкого языка. (первый урок - http://www.youtube.com/watch?v=VUpnWb4Yx-0) У нас с ней абсолютно совпадает видение на изучение иностранных языков. Из того, что запомнилось:

• Язык нужно учить вместе с культурой и душой народа. Просто грамматика, просто правила, пусть и 100%, навевают скуку; 
• Главное – слова! Как же их выучить-то; 
• Соня рекомендует читать вслух! А еще лучше, если Вы запишете свой голос и послушаете себя со стороны. Я, кстати, многим советовала именно так преодолевать страх перед говорением. Мы со стороны звучим не так, как у себя в голове. И первый раз можем просто испугаться. Для этого и нужны тренировки вслух. 
• Кстати, Соня учит русский язык. И говорит, что начинала она покорять этот сложный язык с букв и очень радовалась, когда в тексте находила, например, букву Р. Нашла все Р – уже отлично. Ну и что, чт из одних РРРРР предложение не построишь. А потом простые слова в тексте искала. А потом пробовала простейшие предложения составлять; 
• Ее не останавливало то, что слова могут быть не в том падеже или не с тем окончанием – Вас все равно поймут. Это лучше, чем молчание (то ли от незнания, то ли, наоборот, от слишком большого знания всей грамматики и страха допустить ошибку). В каком мнении мы с Соней абсолютно похожи?; 
• Язык нужно учить с носителем языка. Почему? Потому что это его родной язык. Соня учит иностранные языке в т.н. тандемах. Это группа  людей, которые встречаются, чтобы  «поменять», например,  свой немецкий, на чей-то испанский.  Или свой китайский на чей-то немецкий. И если тандемы мы Вам предложить не можем, то предоставим бесплатные уроки с носителями языка с радостью и удовольствем; 
• Кстати, Соня сейчас учит китайский. Показала мне, что она может говорить. Я же просто тупо повторила интонации и звуки. Уж не знаю, узнал бы китаец свой язык из моих уст.... А вобще Соня знает порядка 6 языков; 
• Для чего ей столько? Для себя. Ей интересны новые люди, культуры и языки; 
•  Хотя она сама ну очень не любит путешествовать. Зато всех приглашает в Вену; 
•  Как же тогда узнать, где тот уровень, который ты для себя определил как «я знаю этот язык»?; 
• Соня считает, что, как только ты сможешь нормально общаться с носителем языка, тебя будут понимать и ты сможешь сказать все, что хочешь, пусть и с ошибками, вот это и есть тот момент «я знаю этот язык». А что же с произношением?; 
• Тут мы опять похожи: ну почему все считают, что очень важно, чтобы было идеальное произношеие? Вы же только учите язык, о каком произношении может идти речь? Вы постоянно над правилами задумываетесь, слова вспоминаете, какое произношение? И вобще, оно не так важно, как многие думают. Да, английский язык тут бьет все рекорды. Нам на первом же занятии почти всем и всегда ставят произношение! Я как-нибудь напишу свои мысли на эту тему. Может,  хоть тогда перестанут стесняться говорить «ту би ор нот ту би?» и начнут просто говорить; 
• Теперь техническая сторона уроков. Мне она была до боли понятна. Мы тоже ночами монтируем уроки, ругаемс я про себя, когда во время записи подкаста мимо проезжают трамваи и машины скорой помощи.  У Сони же ко всему этому добавляется еще и необходимость спрашивать разрешение на видеосъемку в общественных местах. Сами понимаете, договорись, объясни, попроси выйти из кадра, или, наоборот, войти в кадр и сказать что-то... Короче, творчество... 
•   Неоплачиваемое! :) Я тоже вчера задала себе вопрос: «Ну какой черт понес меня в Вену, без документов на ребенка и с кучей тяжести на спине и в руках, плюс за свои же деньги???»
•   Творчество! :)

И нам, и Соне очень приятно заниматься тем, что мы делаем. И пусть это очень часто занимает все твое несвободное время, это того стоит! И Соня, и мы получаем сотни писем с благодарностями. Приятно? Очень! Подталкивает это в работе?  Это ПИНАЕТ под зад!

Я попробую договориться с Соней об интервью по скайпу или, как минимум, попрошу написать ее немного о том, о чем мы с ней говорили.

Как подтверждение того, что мы таки да с ней встретились – фотографии моего Даньки с ней:

 

Темы: немецкий язык