Французский язык: что такое "virelangue"? Жанна преподаватель английского на speakASAP.com понедельник, 5 октября 2015 г. Нет комментариев



Скороговорки – это один из лучших способов научиться красиво и правильно говорить, отточить свое произношение. Не только в иностранном, но и в своем родном языке-)
Для начала узнаем откуда взялось это самое слово «virelangue» - скороговорка.

Un virelangue (ou casse-langue ou fourchelangue) est une locution (ou une phrase ou un petit groupe de phrases) à caractère ludique, caractérisée par sa difficulté de prononciation ou de compréhension orale, voire les deux à la fois. On parle aussi de trompe-oreilles lorsqu’une phrase est difficile à comprendre et donne l’impression d’être en langue étrangère.


Le mot virelangue est un néologisme et un calque du mot anglais "tongue-twister" (« qui fait tordre la langue »). Mais il désigne un type de jeu de mots lui-même très ancien.


А чтобы было понятней, представляем отличный перевод этого объяснения от одного из наших подписчиков Руслана Белова:
Скороговорка (или "языколомка" ) - это шутливое выражение (фраза или небольшая группа фраз), характеризующееся трудностью произношения или понимания на слух, в некоторых случаях и тем, и другим. Её также называют "обманка для ушей", когда это выражение трудно понять, и создаётся впечатление, что оно на иностранном языке. Само слово скороговорка (virelangue) является неологизмом и калькой с английского выражения "tongue-twister" ("то, что свернет язык"), но оно описывает довольно старый сам по себе вид игры слов.

Ну и теперь можно смело переходить к практике  https://speakasap.com/ru/fr/phonetics/9/
Автор: Юлия - языковая поддержка по французскому языку

Оставьте комментарий