Схожие слова в португальском языке Жанна преподаватель английского на speakASAP.com среда, 12 августа 2015 г. Комментариев: 1



Добрый день, друзья! Сегодня мы с Вами поговорим о схожих между собой словах, а также о словах-паронимах в португальском, которые при изучении языка так и норовят перепутаться между собой.



Когда я только задумала писать эту статью, поначалу мне вспомнилась лишь парочка слов вроде bola и bolo, prato и prata, но после проведения основательного поиска этих самых слов-близняшек, я поняла, что их очень даже много! Большинство из схожих слов в португальском весьма простые и различаются всего одной буквой в окончании. Но перепутать их между собой проще некуда, особенно если Вы только начинаете изучать язык. Так, одно и то же (казалось-бы) слово в мужском и женском роде имеет совершенно разное значение. Если ближе к делу, вот собственно целая таблица самых употребляемых схожих слов и слов-паронимов в португальском языке, многие из которых Вы уже наверняка знаете:  
Португальский
Русский
Португальский
Русский
bolo
пирог, торт
bola
мяч
prato
блюдо
prata
серебро
poço
колодец
poça
лужа
caso
дело
casa
дом
banho
ванна
banha
сало
galo
петух
gala
торжество
meio
середина
meia
носок
toco
пень
toca
нора
porto
порт
porta
дверь
colo
шея, грудь
cola
клей
bolso
карман
bolsa
сумка
tiro
выстрел
tira
лента
cano
труба
cana
тростник
casco
корпус
casca
кожура
veio
ручей
veia
вена
prego
гвоздь
prega
складка
mango
манго (фрукт)
manga
рукав
cargo
должность
carga
заряд
posto
пост
posta
почта
coxo
хромой
coxa
бедро
bico
клюв
bica
сток, слив
vento
ветер
venta
нос, ноздря
queixo
подбородок
queixa
жалоба
balanço
баланс
balança
весы
tesouro
сокровище
tesoura
ножницы
quadro
картина
quadra
квартал
tomado
захваченный
tomada
розетка
cigarro
сигара
cigarra
цикада
assento
место
acento
ударение
carro
машина
caro
дорогой
sede
штаб-квартира
cede
жажда
seção
раздел
sessão
сессия
conselho
совет
concelho
округ
conserto
ремонт
concerto
концерт
cavaleiro
наездник
cavalheiro
джентльмен
comprimento
длина
cumprimento
приветствие
descrição
описание
discrição
скромность
soar
звучать
suar
потеть
acender
зажигать
ascender
подниматься
pousar
приземляться
posar
позировать
В этой табличке собраны далеко не все слова-паронимы и схожие слова в португальском языке, но вполне приличное их количество :-)
Если Вы знаете другие слова этого типа – делитесь с нами в комментариях!

Автор: Александра - преподаватель португальского языка на speakASAP

Комментарии