Лучше неправильно сказать, чем правильно промолчать. Елена Шипилова среда, 27 апреля 2011 г. Комментариев: 2

Хочу поделиться с Вами перепиской с одной приятной молодой мамой, которая учит немецкий язык и, судя по всему, уже его выучила :)

Молодая мама: Елена, добрый вечер! За прошедшие 10 дней не раз вспоминала Вас добрым словом. Сегодня вернулись из поездки Германия-Австрия

Я: ну хорошо хоть добрым :)

Молодая мама: Впечатлений море. Но самое главное - я говорю!!!!

Я: :))) ооооооооо, вот это достижение :) страшно говорить ?:)

Молодая мама: Это просто непередаваемое впечатление - сродни эйфории наверное. Не, вообще не страшно :)
Но это только благодаря Вам и Георгу (в общении с ним в первый раз я испытала настоящий стресс)

Я: ну вот видите, не так страшен черт, как нам все рассказывали :) ну все, самое главное позади :)

Молодая мама: Еще, подумалось, что надо накрепко забыть многое, что преподавали в школе. Муж сказал, что гордится мной, ведь в этой поездке он вообще не говорил по-английски, как это у нас обычно. Так приятно )
Оказалось, что я могу спросить или сказать практически все, что хочу.
Проблема в этот раз была другая, не хватало словарного запаса, чтобы полностью понять немцев.

Я: В ближайшее время мы эту проблему решим :) И тогда у Вас проблем вообще не останется :) Я сейчас работаю над новым курсом по изучению самых важных и нужных слов

Молодая мама: И еще, Вы сломали мое понимание о знании языка. Раньше я думала, знать язык - это разговаривать как носитель. Теперь я могу сказать, что язык знаю, другой разговор, что он у меня далеко не совершенен, но я говорю и понимаю. Ааааа, как же это здорово! Спасибо Вам!

Я: Я ВСЕГДА говорю: лучше неправильно сказать, чем правильно промолчать ;)

Молодая мама: Оооо, как же это правильно!

Пы.Сы. Ошибки и опечатки не исправляла - как всегда не было времени :)

Комментарии