Иногда, для того, чтобы хорошо понять итальянца, недостаточно знать язык, может понадобится ещё и знание итальянских жестов. Ведь ни для кого не секрет, что итальянцы хоть и не занимают первое место в мире по жестикуляции (на первом оказались японцы), но очень любят жестикулировать при разговоре.
Профессор психологии Университета Roma Tre Изабелла Пожди утверждает, что итальянцы, в среднем, используют около 250 различных движений руками!
Жители Апеннинского полуострова жестикулируют даже когда собеседник не может их видеть, например, разговаривая по телефону. Порой бывает очень забавно наблюдать за каким-нибудь синьором, который вдруг ни с того ни с сего начинает вырисовывать замысловатые фигуры в воздухе, но уже через долю секунды становится понятно – он просто говорит по телефону.
Вот что сказал об итальянских жестах итальянский режиссёр Лука Вулло:
“Если Вы находитесь в Италии, Вы должны выйти на улицу, пройтись по рынкам, по площадям. Нужно всматриваться в лица, руки, в телодвижения людей. Итальянцы особо пластичны. Этому способствует нечто, что скрывается в нашем ДНК».
У итальянцев даже есть шутка на этот счёт : «Свяжите итальянцу руки и он не сможет говорить!». Конечно, это всего лишь шутка, но, как известно, в каждой шутке есть доля правды.
Язык жестов у итальянцев настолько богат, что его иногда даже сравнивают с языком глухо-немых. Правда, последние от такого сравнения не в восторге. Ведь они по праву считают свой язык более серьёзной вещью.
Не зная итальянского языка, по одним только красноречивым интонациям и мимике иногда можно довольно легко уловить смысл сказанного.
Особенно много жестикулируют на юге Италии, южане очень эмоциональны, говорят быстро, громко и обильно сдабривают свою речь жестами.
Некоторые учёные считают, что привычка жестикулировать при разговоре зародилась у итальянцев во времена греческой колонизации южной Италии. В те времена жесты использовались в основном греками для того, чтобы оставаться непонятыми представителями других народов. Для передачи «секретной» информации. Греки ушли а жесты остались.
По другой версии жестикуляция использовалась как альтернативный язык для общения с французами, австрийцами и испанцами, которые в разные времена оккупировали территории Италии.
Ещё одна версия, наиболее вероятная – в итальянской культуре никогда не было никаких табу на выражение своих эмоций, они всегда проявлялись в жестах и в движениях тела. Люди, которые не выражали свои эмоции подобным образом считались холодными и бесчувственными.
Ведь размахивая руками перед носом своего собеседника, похлопывая его по плечу и, даже дотрагиваясь до лица итальянцы всего-навсего выражают свои эмоции и не видят ничего необычного в таком поведении, которое для неподготовленного человека может показаться слишком фамильярным и даже грубым.
Смысл некоторых жестов легко узнаваем. Например, в некоторых районах Италии крутят пальцем у виска – знакомый всем нам жест имеет такое же значение как и у нас. Но более распространённый жест, обозначающих «глупого человека» - это постукивание кулаком по центру лба. А вот поднятый к верху большой палец совсем не знак одобрения, а всего-навсего обозначает количество чего-либо - «один». А если этот палец направляют к губам – это и вовсе означает «пить». Очень часто можно наблюдать, как итальянцы используют знак «хеви метал», но при этом пальцы устремляются в пол. Такой жест призван спасать от сглаза, неудачи и всяческих напастей. Если же пальцы смотрят вверх – это знак супружеской неверности – «рога».
Говорить об итальянских жестах можно бесконечно, но, это лучше один раз увидеть, чем 1000 раз услышать.
Анна, благодарю Вас за интереснейший материал.
ОтветитьУдалитьИскал ответы на несколько иные вопросы про итальянскую речь, но наткнулся на эту замечательную статью, из которой узнал не мало интересно-полезного, и, даже, сделал для себя пару открытий.